Mein täglicher K(r)ampf: Red ich Chinesisch, oder was?

Red ich Chinesisch, oder was?

Hört man so etwas von mir, dann kann man normalerweise davon ausgehen, daß ich überaus sauer bin, weil jemand (meist Motte) nicht das tut, was ich von ihm/ihr verlangt habe oder wenn ich ganz einfach falsch verstanden werde.

Allerdings möchte ich jetzt ganz gerne Chinesisch reden oder besser sogar noch schreiben: schon lange spiele ich mit dem Gedanken, mir am rechten Fußknöchel ein Tattoo machen zu lassen, aber kein Motiv wollte mir so recht gefallen.

Jetzt werde ich mir ganz einfach den Namen meiner Tochter nadeln lassen - dafür muss ich jedoch erst mal eine adäquate "Übersetzung" finden *seufz*

SingleMama - 2008.01.26, 13:14

Alltäglicher Wahnsinn

23 Kommentare - Kommentar verfassen - 0 Trackbacks - 1303 mal geklickt

Hoshi - 2008.01.26, 13:21

Mein Mann hat sich für japanisch entschieden. Kanjizeichen findet man im ganzen Net... naklar immer ohne Gewähr ;)) Ich denke aber, dass man dir in einem guten Studio bestimmt die richtigen Zeichen (auch in chin.) zeigen und stechen kann!

antworten

SingleMama - 2008.01.26, 13:25

ich hab gerade mal ein bißchen herumgegoogelt - klar, 100 % werde ich ihn nicht treffen, aber so ungefähr waren sie sich mit den Silben einig *gg*
Wobei ich jedoch festgestellt habe, daß mein Vorname eigentlich viel schöner in chinesisch aussieht ;o)

Hoshi - 2008.01.26, 13:31

Lach... dann hast du jetzt die Qual der Wahl... oder bald zwei Tattoos?? ;-)

SingleMama - 2008.01.28, 13:22

ach nöö, definitiv nur eines ;o)
Und dann nehme ich auf jeden Fall den von Motte.

gulogulo - 2008.01.26, 13:35

nimm statt chinesischer zeichen doch einfach linear b. da findest du ganz einfach die zeichen für mo-te. ;-)

antworten

SingleMama - 2008.01.28, 13:23

danke für den Tipp ;o)

herold - 2008.01.26, 13:36

wahrscheinlich eher "oder was".

antworten

SingleMama - 2008.01.28, 13:23

aber das in mehreren Variationen sowie laut und leise ;o)

Xchen - 2008.01.26, 14:18

Der Polier hat sich seinen Namen auf den Unterarm tätowieren lassen - sieht genial aus - 4 Zeichen glaube ich - wenn du magst, kann ich dir davon ein Bild zeigen.

antworten

SingleMama - 2008.01.28, 13:24

Unterarm tätowiert finde ich bei Männern ja toll - wenn es sehnige, starke Arme sind zumindest ;o)

hierundjetzt (Gast) - 2008.01.26, 14:36

schön! den namen eines mannes würde ich mir ja nie in die haut stechen lassen, aber die meiner kids jederzeit, denn diese liebe ist für ewig...
nice weekend dir
liebgruss
jrene

antworten

Xchen - 2008.01.26, 14:54

Mein Lieblings-Ex hat mir letzte Woche seine neuesten Tattoos per MSN gezeigt und gemeint: Ich glaube, jetzt bin ich fertig.
Ich: Ok...
Er: Höchstens deinen Namen würde ich noch tättowieren.
Ich - ganz perplex: Warum ausgrechnet meinen Namen?
Er: Zur Erinnerung an einen ganz besonderen Menschen.

Ich hätte heulen können - und einmal mehr weiss ich, dass er es gewesen wäre - ich war heute kurz mit ihm weg - das erste Mal seit 2 Jahren - doch da ist nichts mehr - kein Gefühl resp. nur wieder die Freundschaft, die wir vor unserer Beziehung hatten - too late.

SingleMama - 2008.01.28, 13:25

Und so habe ich meine Kleine dann immer irgendwie bei mir - auch wenn sie mal groß und aus dem Haus ist (wenn mir dann überhaupt noch Tattoos gefallen *gg*)

unkreativ.net - 2008.01.26, 17:00

Nicht Chinesisch

https://www.japanesepod101.com/learn-japanese.php

antworten

SingleMama - 2008.01.28, 13:26

irgendwie finde ich chinesisch schon schöner als japanisch ... *grübel*

CeKaDo (Gast) - 2008.01.26, 17:35

Das Problem ist wohl bei solchen Übersetzungen, daß man, um genau zu sein, die Bedeutung des Namens in Langform übersetzen müßte. Dann würdest du ein Zeichen bekommen, das der Bedeutung des Namens gut entspricht.

Was häufiger gemacht wird, ist die Übersetzung des Namens in ein chinesisches Wort, das ebenso ausgesprochen wird, wie der Name klingt.

Das dazu gehörende Zeichen oder Wort kann jedoch durchaus und mit hoher Wahrscheinlichkeit etwas bedeuten, über das ein Chinese in Verbindung mit dem Namensträger niemals kommen würde. Im schlimmsten Falle hast Du dann eine Beschimpfung tätowiert, die sich so anhört wie der Name Deiner Tochter.

Dann lieber den ersten Weg und aus "Motte" das Zeichen für "weichflügeliger kleiner Flieger" machen lassen. :)

antworten

SingleMama - 2008.01.28, 13:27

*lach*
Auch eine schöne Idee ;o)

Allerdings ist die mögliche Gefahr, daß mir ein Chinese über den Weg läuft und meinen Knöchel in Augenschein nimmt, doch eher klein *gg*

hobo - 2008.01.26, 23:09

wirst du zwar schon kennen, aber vielleicht hilft es ...

https://www.chinesetools.eu/names/

antworten

Miaka - 2008.01.27, 01:55

cool, hobo, das kannte noch nicht mal ich ;)...

Hoshi - 2008.01.27, 10:32

Oh.... klasse link! Danke Hobo :-)

SingleMama - 2008.01.28, 13:27

wirklich ein toller Link, da habe ich nämlich jetzt die entsprechenden Silben gefunden :o)

Miaka - 2008.01.27, 01:56

katakana (japanisch) kann auch hübsch aussehen *japanische sprache vertrete* :)

antworten

SingleMama - 2008.01.28, 13:28

wie ich schon oben in einem Kommentar sagte, chinesisch finde ich irgendwie schöner, es wirkt runder. Bevor ich es jedoch endgültig machen lasse, werde ich auch die japanische Form noch einmal genau prüfen :o)

Trackback URL:
https://singlemama.twoday-test.net/stories/4650415/modTrackback

Red ich Chinesisch, oder was?

Nicht Chinesisch

Mein täglicher K(r)ampf

Menü

Gästebuch

Kontakt:

Aktuelle Beiträge

Gelinkt

Suche

Alles was zählt

Credits

Status

Archiv